[KBS 명작다큐]  

‘색즉시공 공즉시색’ 반야경 등 주요 불교경전을 번역한 쿠마라지바(구마라습)와 쿠차 왕국

新실크로드 5부 “동으로 간 푸른 눈의 승려” (KBS 2006.01.25 방송)

천산남로에 있는 쿠차(Kucha)는 7세기까지 번성한 오아시스 왕국이었다. 불교국가였던 쿠차왕국의 부는 “키질 천불동“이라는 “숨겨진 타클라마칸의 보물”들을 만들어냈다. 인도유럽인종이 대부분이었던 쿠차왕국의 사람들은 청색 안료를 많이 사용해 신비한 푸른 색깔의 벽화로 유명하다. 북쪽의 유목 민족들과 동쪽의 중국 한나라 왕조 사이에 놓여있던 쿠차왕국은 항상 두 세력 간의 전쟁에 시달렸다. 그 와중에 중국으로 끌려간 한 왕족 출신의 승려가 있었다. 쿠차 왕국의 쿠마라지바(구마라십)는 중국으로 가 불교의 경전을 중국어로 번역하면서 평생 평화의 메시지를 설파했다.  이때 전해진 불경 경전은 지금도 한국, 일본 등 아시아 국가에서 사용된다. 한때 한나라 군대에 의해 배교자가 되기도 했던 이 승려의 극적인 삶은 실크로드가 단순한 상품교역로가 아니라 ‘문화와 사상의 길’이었음을 나타낸다.

※ 본 방송은 2006년 작품으로 최근의 학문적 발견 및 현행 외래어 표기법 등과 다소 다를 수 있는 점 양해 부탁드립니다.